Variación de nombres en invitaciones | Bodaplanning

Cualquiera que esté convencido de un conocimiento perfecto de los meandros del idioma polaco debe probar su dominio en el verdadero desafío de preparar invitaciones de boda y cambiar los nombres de los invitados. Vale la pena conocer las reglas que se presentan a continuación: ¡te ayudarán a evitar posibles errores!

Diariamente, la variación de apellidos no mantiene a nadie despierto por la noche. Solo cuando se trata de preparar invitaciones, generalmente invitaciones de boda, a gran escala, resulta que este es un tema bastante problemático. Después de todo, ningún novio quiere entregar la invitación incorrectamente. Mientras tanto, estas situaciones no son difíciles en polaco. En el caso del inglés, alemán o español, así como en la mayoría de los demás idiomas del mundo, el asunto es simple: el apellido siempre toma la misma forma. Nuestra hermosa lengua materna, sin embargo, requiere el uso de una forma de declinación adecuada, que en el caso de los apellidos puede ser problemático incluso para los adultos. Especialmente cuando entras en contacto con los finales inacabados menos populares «- ski» o «-cki», ¡puedes encontrarte con un gran problema! En nuestros muchos años de aventuras en el campo de las invitaciones de boda, a menudo nos encontramos con dilemas lingüísticos con los novios. Dado que nuestra misión es brindar satisfacción a nuestros clientes en cada etapa, desde la preparación de las invitaciones hasta su entrega, nos complace brindarle consejos en forma de consejos en este artículo.

Si se está preparando para preparar invitaciones de boda, no se preocupe, hay un conjunto de reglas que lo ayudarán a evitar errores al crear contenido personalizado. Discutimos todos ellos en detalle a continuación.

Invitaciones de boda ecológicas

Invitación de boda ecológica

¿Deberían cambiarse los nombres en las invitaciones de boda?

Solo hay una respuesta: ¡tienes que hacerlo! El idioma polaco requiere variedad por casualidad, con algunas excepciones menores, como los lexemas, como «cacao» o «tabú» y «menú». En la mayoría absoluta de los casos, debes declinar el uso de terminaciones flexivas específicas. Esta regla también se aplica a los nombres propios y apellidos, que también declinamos por casualidad.

Cuando nos encontramos con un nombre y apellido típicos que terminan en «-ski» o «-ska», el asunto es bastante obvio. Es natural que se invite a Ewa Kowalska de forma diferente, por lo que «invitamos a Ewa Kowalska». Es más difícil en el caso de nombres como «Nowak», porque entonces están invitados «Ewa Nowak y Jan Nowak», pero «Ewa y Jan Nowak».

Como ves, la variedad no es tan sencilla como parece. Sin embargo, recuerde que, por lo general, los nombres de las invitaciones de boda deben cambiarse; esto disipará muchas dudas. La excepción es cuando sabemos que la persona invitada no desea que se le cambie el nombre.

¿Cambian todos los nombres? ¿Qué pasa con los nombres extranjeros?

Cada nombre polaco declina en masculino, pero femenino, solo aquellos que terminan con «-ska», «-cka», «-la» y terminaciones similares. ¿Qué pasa con los nombres extranjeros en la invitación de boda? Después de todo, a menudo sucede que los polacos tienen apellidos extranjeros, de origen judío o alemán. Apellidos como Blum, Schulz, Koenig y Schmidt son bastante comunes.

Según la autoridad más respetada en el campo de la corrección del idioma polaco, el profesor Jan Miodek, los nombres extranjeros también deben declinarse siempre que sea posible. Debe haber patrones de conjugación con los que este apellido extranjero pueda coincidir. Si esto no es posible, o si no se le ocurre ninguna forma de variedad, es mejor dejar el apellido sin cambios.

La notación también es importante: en el caso de apellidos extranjeros, a menudo es necesario utilizar un apóstrofe. Como ponerlo ¿Cuándo debería ponerlo? Para responder a esta pregunta hay que decir el nombre en voz alta. Si la ortografía termina de la misma manera que cuando se pronuncia, entonces no usamos el apóstrofe. Por ejemplo, «Sr. Williams» -> «Invito al Sr. Williams», Blum -> Blum, Schmidt -> Schmidt, etc.

Sin embargo, si la pronunciación termina de manera diferente a la ortografía (la mayoría de las veces esto se aplica a los apellidos que provienen del español y del inglés), se debe agregar un apóstrofo. Este será el caso, por ejemplo, del apellido (así como del nombre) de Henry («Henri» en inglés o «Ąri» en español) -> Henry, Mate («Mejt») -> Mate (Mejta ).

La excepción son los apellidos de origen húngaro, ya que la tradición no les pone apóstrofo. Ejemplo: Nagy (lee Nodzia) -> Nagya (Nodzia).

Invitaciones de boda retro minimalistas

Invitaciones de boda vintage

Variación de nombres masculinos en invitaciones de boda

Los nombres masculinos en las invitaciones de boda siempre se cambian, sin excepción, independientemente de si son polacos o extranjeros, y con qué terminación. Tanto los que terminan en «-ski» o «-cki» como apellidos como Nowak, Wójcik o Kowalczyk deben cambiarse en el contenido de la invitación.

Variación de nombres femeninos en invitaciones de boda.

En el caso de los nombres femeninos, el asunto se complica un poco. Mientras que los apellidos que terminan en «-ska», «-cka» o «-la» se cambian, los impersonales no. Por ejemplo, es obvio que debe agregar terminaciones flexivas a nombres como Kowalska, Małecka o Kubala. Es similar con las terminaciones «-dzka», «-owa» o «-ewa».

¿Qué hacer con los apellidos adjetivos? Aquí debe prestar atención a la punta en la forma sin variedad. Si es masculino (como Ewa Chudy, por ejemplo), no debe declinarse para apellidos femeninos. Si es hembra (Ewa Chuda), se requiere una variedad.

Sin embargo, ya en el caso del apellido Nowak, Wójcik o Kowalczyk, u otros similares, conviene abandonar la inflexión. Por lo tanto, la forma sin cuña debe usarse en la invitación de boda, independientemente del caso en el que declivemos el nombre.

Variación de apellidos bipartitos

Como en otros casos, la gramática del idioma polaco define claramente las reglas que son útiles para escribir las invitaciones de boda. Debes ceñirte a siempre declinar los apellidos de dos partes, tanto en variantes masculinas como femeninas, si es posible.

Así que escribe:

Invitamos a Ewa Nowak-Kowalska / Ewa Małecka-Kowalska / Ewa Nowak-Kowalczyk.

No olvidemos que los caballeros también pueden tener nombres de dos partes. En tales casos, la invitación debe emitirse de la siguiente manera:

Invitamos a Jan Nowak-Kowalski / Jan Małecki-Kowalski / Jan Nowak-Kowalczyk.

¿Existen excepciones a esta regla? Lo único es la presencia de un escudo familiar o un apodo en el nombre. Entonces es siempre el primer término y no se puede cambiar. Sin embargo, estas situaciones ocurren muy raramente, por lo que se puede concluir que en la gran mayoría de los casos, se rechazan los apellidos de dos partes.

Apellidos plurales

Los apellidos deben declinarse tanto en singular como en plural. La segunda situación ocurre con mayor frecuencia cuando la transferencia se dirige a los cónyuges. Esto sucede con mayor frecuencia al escribir invitaciones de boda, por eso vale la pena recordar esta regla.

Al dirigirse a los esposos en la invitación, se rechazan los apellidos que terminan en «-ski», «-cki,» -dzki «,» -la «,» -icz «,» -ów «, así como muchos otros. . También deben cambiarse nombres como Wójcik, Nowak o Kowalczyk. Así que escribiremos «Ewa y Jan Wójcik», «Maria y Paweł Błońscy», etc., recordando por supuesto que el nombre de la mujer debe mencionarse primero.

¡Siguiendo estas reglas, los novios no deben tener miedo de contratiempos al escribir invitaciones! Esto es importante porque ciertamente no quieren hacer un paso en falso al crear contenido. Mientras tanto, al escribir invitaciones, puede caer en muchos escollos, no solo en términos de variedad, sino también en pedir a los invitados que elijan dinero como regalo o una invitación con un acompañante. Por supuesto, vale la pena confiar en muchos asuntos de su propia intuición; sin embargo, es igualmente importante cuidar los principios del savoir-vivre y los principios del polaco correcto. De este modo invitaciones de boda preparado por una pareja joven será motivo de orgullo en todos los aspectos, ¡no solo en términos de estética! Y cuando se trata de elegir invitaciones, vale la pena confiar en nosotros: escuchando tus historias, hacemos todo lo posible para asegurarnos de que con nuestra modesta ayuda, un nuevo capítulo de tu vida comience de una manera soñada.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *